S01E04 | 窃火的普罗米修斯：翻译出版中的知识分子精神史

中华人民共和国建国之初即对出版工作进行了强力整合，这属于当时公私合营、工业化生产的一部分。整合同时也意味着规划，从上世纪50年代起，由国家级出版社牵头的大型出版项目纷纷上马，既有二十四史的校注，也有大规模的译介。

1949年前，中国的翻译活动有着明显的散兵游勇式个体特征，而1949年后，翻译成为有计划、有组织的活动，中共中央和政府主管部门曾设立编译局等机构，系统引介马列经典著作，以及国外的学术类、文学类、政治类作品和科技文献等。虽然“文革”浩劫对当时中国的学术文化事业造成了巨大的伤害，但持续至这个时期的各种翻译工作还是给后人播下了一些火种，“地下阅读”使一些青年在黑暗的年代里受到了启蒙，那些知名的与不知名的译者们也在无意中成为了窃火的普罗米修斯。可以说，80年代科、教、文走向正轨，除了得益于深化改革、不断开放之外，也和50-70年代有组织、有规划的翻译出版事业所打下的基础密不可分。这其中的种种玄机与故事，值得追索和讲述。

我们聊了：
02：55 关于“汉译名著”的一点澄清
04：40 “汉译名著”的酝酿、组织与诞生
20：33 “灰皮书”与“黄皮书”
30：29 参与翻译的“在押犯人”
38：20 “清河翻译组”的译介
44：49 一段知识分子精神史

一些书与文章：
沈展云：《灰皮书，黄皮书》
郑异凡编：《灰皮书：回忆与研究》
刘训练：“汉译世界学术名著”的前生今世：纪念“蓝皮书”诞生60周年
刘训练：上海译界往事：“世界学术名著”的组译与出版
训诗：被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事
张福生：关于“清河翻译组”校译稿的点滴记忆

嘉宾 | 刘训练（天津师范大学政治与行政学院教授）
音乐 | 莫老师（播客“世界青年在中国”主播）
LOGO设计 | 阿巽（豆瓣 @巽）